简介：文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识。文化缺省的存在是妨碍跨文化言语交际顺利进行的障碍。翻译者应该意识到文化缺省,并采取相应的策略。本文探讨翻译中文化缺省及其认知图式,并提出对其翻译应以“直译加注”为主,其它翻译方法为辅。

简介：文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，而语言和文化密不可分。在翻译过程中，两种语言间的文化积淀相互冲突，文化差异就会显露出来，造成了翻译的障碍和难题。文化缺省是交际双方在交际过程中对共有的文化背景知识的省略，文化缺省的存在造成文化交流过程中的“意义真空”，翻译不可避免成为了跨越文化缺省的过程。

简介：

简介：习语具有鲜明的文化风味，渗透着浓郁文化气息。本文旨在探讨如何在习语翻译中对所缺省的习语文化进行补偿。从文化交流的角度看，习语译者的重要任务是把原文习语中的文化信息传达给译文读者。因此，在补偿译文读者的文化缺省的过程中，译者应尽力保证原语习语文化交流达到最佳程度，使译文读者获得文化探索的享受。

简介：摘要文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。由于英汉语言文化的差异，这给英汉翻译实践带来了不少难题，其中的文化缺省是造成诸多难题的主要原因。文章首先探讨了文化缺省的概念及其研究的目的，最后论述了克服这些文化缺省所采取的翻译策略。

简介：数学推理是从一个或几个已知判断得出一个新判断的思维过程，而合情推理与演绎推理是数学发现过程和数学体系建构过程中的两种重要思维形式．本文通过例题向大家展示其中的奥秘．

简介：什么是推理一九○八年六月三十日,苏联中西伯利亚通古斯河地区居民目睹一件怪事:一个巨大的火球自天而降,落下后闪出眩目的火光,紧接着大地猛烈地震动了几下,从火球落下的地区往西直到爱尔兰,一连几个夜晚明亮如白昼。后来,人们称这个火球为“通古斯陨石”。十月革命后,苏联科学家库里克对“陨石”落下

简介：在对行政性收费或罚没收入等进行审计的过程中，需要关注各种票据使用情况．重点是要注意票据的缺省（未录入）情况，找出具体数据，分析原因，并进行审计处理。而借助计算机软件的辅助审计功能，可大大提高审计效率和质量。

简介：为进一步推动旅游资源的跨文化传播,概述了接受美学、功能目的论、关联理论和生态翻译学等视角下的旅游翻译研究,分析了因省去与文化背景相关的成分造成的文化缺省现象给旅游文本翻译带来的阅读障碍,探讨了相应的补偿策略：直译加注释、语境增译、文化释义等方法对原文中省去的具有鲜明文化特色的成分加以补偿,达到传播文明的目的。

简介：假设在C盘安装Windows2000,并指定文件系统是NTFS,那么系统的安全设置缺省为(仅举例说明):

简介：　　 　　二.关联翻译观和文化缺省 　　 　　1.关联理论和关联理论的翻译观 　　关联理论的核心是关联性,　　2.关联翻译观和文化缺省 　　关联理论的翻译观把翻译看作是一种非凡的言语交际行为,　　 　　四、结语 　　 　　文化缺省是符合关联原则的交际策略

简介：当我们在打开别人传来的Word文档时，发现文档中含有本电脑中尚未安装的字体。这时，Word程序会将字体替换为本电脑中已安装的字体。那么，如何来更改要替换的字体呢？下面我们就来介绍一下具体的操作步骤。

简介：文化缺省是文学作品中常见的现象。在阐释文化缺省概念的基础上将其分为三类,即：绝对文化缺省、相对文化缺省和对应文化缺省。以《红楼梦》杨译本为例探析三类文化缺省的翻译补偿策略：绝对文化缺省的补偿策略主要有直译、意译、文内解释等,相对文化缺省的补偿方法主要有直译、意译、替代等,对应文化缺省主要使用直译和音译来补偿。

简介：<正>谁是小偷讲的全是假话,你能把他揪出来吗?福山刑侦分队在汽车站候车室查询了3个可疑的人。这3个人中有一个是小偷,讲的全是假话;有一个是从犯,说起话来真真假假;还有一个是好人,句句话都是真的。查询中问及职业,得到的回答是:甲:我是推销员,乙是司机,丙是广告设计师。

简介：当编辑在电脑前敲出这篇卷首文字时，4·20雅安地震刚刚过去一周，余震仍时有发生。虽然救援黄金72小时已经过去，但救援行动依然继续。社会各界纷纷伸出援手，《推理》的编辑和作者们也在力所能及的范围内献出一份爱心灾后的救助工作难度更大，但在全国人民的支援下，我们期望也相信雅安的人民能够鼓足干劲，早日走出地震阴影，重建美好家园!

简介：1913年，一位顶着一头乱发、一顶软帽，穿着脏兮兮和服的人物在《本阵杀人事件》中无精打采地出场，从此成为百年的侦探偶像。别看他不修边幅，邋里邋遢，还经常会被警察误当成嫌犯，可每当严重口吃、拼命挠鸟窝头时，就意味着一桩谜案即将真相大白。这就是金田一耕助。日本推理小说中最深入人心的侦探形象。他的事迹遥远得已近传说，他的孙辈仍在侦探世界里活跃，今年时值他的百岁诞辰，本期“特别策划”特请资深推理人锐奇学，纵观横沟正史大师近百作品组成的金田一系列，侃侃而谈其中最令人耳熟能详的作品。个性侦探，沾满血迹的惊悚，金田一耕助先生的到来也牵起了我们与推理小说最初相识的青涩记忆。

简介：拥有最高全球销售量的推理小说作家是？——毫无疑问，当然是作品总印量超过20亿册、被译为103种文字在157个国家出版、人类史上最畅销的小说家阿加莎·克里斯蒂!

简介：全世界劳动人民共同拥有的节日——“五一”国际劳动节到了!《推理》杂志的编辑们尽显脑力劳动者的本色，偕同国内原创推理作者们，十年如一日，兢兢业业地辛勤工作，为广大推理爱好者们每月按时准点地献上自己的劳动成果。五月的这颗果实滋味如何呢？还请听编辑为您一一解说!

简介：古人云：有道之士，贵以近知远，以今知古，以所见知所不见．这里的“以所见知所不见”，包含了对推理这种思维方式的运用．

简介：本文论述了对数学中的演绎推理、合情推理两种数学思想的认识.从理论到具体例子,从简单到复杂,从形成到具体应用.