首页 > 《重庆电子工程职业学院学报》 > 2013年6期 > 翻译中的译介原理探讨——以莫言小说《红高粱》及其葛浩文译本比较分析为例

翻译中的译介原理探讨——以莫言小说《红高粱》及其葛浩文译本比较分析为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译伦理是翻译中的重要理论之一,首先由安托瓦纳·贝尔曼提出.近年来,中外翻译学界对中文原著的翻译热忱颇见高涨,然而多数翻译作品往往因过分苛求被西方读者认可而与原著大相径庭.本文通过对中国著名作家莫言的小说《红高粱》及其英文译本RedSorghum的比较分析,弄清楚译者葛浩文的译文中是否合理地运用了译介伦理的思想,从而达到翻译忠实性与读者可读性的统一.希望为伦理角度的翻译理论注入新的活力,为译者提供新的思路.

DOI pj0xy310jy/1320803

作者薛娇娇

机构地区不详

出处《重庆电子工程职业学院学报》 2013年6期

关键词红高粱翻译伦理忠实伦理译者责任问题可读性

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2013年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）