首页 > 《郑州铁路职业技术学院学报》 > 2013年2期 > 基于文化视角的汉语习语英译策略的分析

基于文化视角的汉语习语英译策略的分析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要汉语中存在大量的习语,渗透着浓郁的文化气息,带有鲜明的民族特色和地域色彩。从英汉文化差异的视角,从归化策略、异化策略、直译意译相结合策略等方面探讨汉语习语的英译手段,分析以上策略运用时可能产生的失误之处并提出一些提高翻译水平的建议。

DOI 54y9k6z9d0/1328476

作者刘联党

机构地区不详

出处《郑州铁路职业技术学院学报》 2013年2期

关键词文化视角汉语习语英译策略错误

分类 [交通运输工程][道路与铁道工程]

出版日期 2013年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1孟茂倩. 论汉语习语的英译处理.文化科学,2009-07.
2王强. 汉语“三字”习语英译拾贝.教育学,2009-03.
3吴强. 视角选取与汉语无主句英译.教育学,2016-01.
4翁敏雅. 目的论视角下的汉语歇后语英译策略.职业技术教育学,2009-04.
5胡建新. 汉语文化词语英译探析.职业技术教育学,2016-02.
6姚俊. 汉语“半”字的文化透视及其英译——英译《红楼梦》译例分析.语言学,2004-02.
7邹琼. 论汉诗英译的形蕴再现——基于文化传播的视角.教育学,2015-05.
8朱亚辉. 从中西猫文化视角看猫习语的翻译策略.教育学,2012-06.
9李琼. 《红楼梦》习语英译中文化意象的失真与补偿策略.教育学,2013-02.
10田桂荣. 论习语的英译汉.高等教育学,2004-01.

来源期刊

郑州铁路职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

文化视角汉语习语英译策略错误

返回顶部