首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《上海城市规划》
>
2015年6期
>
国际化背景下我国地名通名音译方案省思
国际化背景下我国地名通名音译方案省思
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
从社会语言学视角对我国汉语地名国际单一罗马化政策进行研究发现,尽管专名音译规则毋庸置疑,但通名音译规则的科学性、必要性及有效性值得商榷。通名音译曲解了地名国际标准化之初衷,有悖于翻译学的基本原则,不仅无助于保护汉语的纯洁性,而且会给当前的国际化带来"逆效应"。我们应该在地名的国际化过程中,兼顾本族文化保护及国际化发展需要,对现行地名翻译政策进行反思,坚持"名从主人,译从客便"的原则,音译专名,意译通名。
DOI
ojn21z0mjr/1622561
作者
叶章勇;沈杨
机构地区
不详
出处
《上海城市规划》
2015年6期
关键词
地名
国际化
通名
音译
意译
分类
[建筑科学][城市规划与设计]
出版日期
2015年06月16日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
尹冬梅;张港.
我国西部少数民族语地名通名释义
.教育学,2001-07.
2
杨立安.
国际化背景下我国民营企业的发展软肋
.中外政治制度,2005-02.
3
黄海;熊威;毛文鑫.
国际化背景下我国高等教育面临的挑战及对策分析
.高等教育学,2006-07.
4
王岩.
教育国际化背景下ESP教学模式研究
.高等教育学,2017-11.
5
石莹.
国际化背景下的新闻专业建设研究
.新闻学,2015-09.
6
秦品华.
浅谈全球化背景下我国教育国际化与本土化的思考
.教育学,2017-12.
7
潘在奎.
我国会计国际化的推进背景及问题探析
.企业管理,2010-07.
8
潘先军.
厝·寮·步·埠——地名通名用字文化谈
.汉语,2017-01.
9
仲彦鹏.
在地国际化:我国高校培养国际化人才的新路向
.教育学,2019-01.
10
赖锦标.
人权国际化背景下国家的国际法律责任
.中外政治制度,2006-02.
来源期刊
上海城市规划
2015年6期
相关推荐
国际化背景下美术史教学改革策略
国际化背景下高职英语师资建设的途径
基于国际化背景下的城市记忆重构探析
国际化背景下国企外事管理的实践探讨
国际化背景下新建本科院校学生国际化素质教育研究——以临沂大学为例
同分类资源
更多
[城市规划与设计]
水利工程管理现代化与精细化建设分析
[城市规划与设计]
工程测量在地质勘探中的应用
[城市规划与设计]
钢筋混凝土结构防水设计与施工关键技术
[城市规划与设计]
国有企业政工人员职业发展规划的现存问题及优化策略探讨
[城市规划与设计]
建筑工程概预算编制及审核存在问题研究
相关关键词
地名
国际化
通名
音译
意译
返回顶部