首页 > 《日语学习与研究》 > 2016年3期 > 功能翻译理论视阈下的政府工作报告日译策略研究

功能翻译理论视阈下的政府工作报告日译策略研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文基于德国功能主义学派的翻译理论,以2013年至2015年三年间政府工作报告日译本为例,结合笔者三年间所做的受众调查中发现的典型译例,从文本类型、目的三法则角度探讨政府工作报告的对外翻译策略,指出功能翻译理论能够有效地指导政府工作报告的翻译工作。本文认为,为提高对外传播效果,（1）译者应判断文本类型并有采取相应翻译方法;（2）应在忠诚于翻译发起者和译文受众的前提下确定翻译目的;（3）译者可以并应当在取得翻译发起人认可的前提下,针对译文受众的需求进行摘译、编译、改写。

DOI ojz7r3gz45/1640646

作者蒋芳婧

机构地区不详

出处《日语学习与研究》 2016年3期

关键词功能翻译理论政府工作报告中译日受众接受

分类 [语言文字][日语]

出版日期 2016年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）