首页 > 《阜阳职业技术学院学报》 > 2016年1期 > 浅析英汉语言特点及翻译中动静态转换现象——以《边城》为例

浅析英汉语言特点及翻译中动静态转换现象——以《边城》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要为实现英汉互译中动静态的灵活转换,避免出现机械式翻译的错误,提高翻译质量。通过对比沈从文先生的《边城》和JeffreyC.Kinkley翻译的英译本,主要从英汉用词特点,英汉句子结构特点两方面分析了英汉语言在表现动静态方面的差异,从而得出汉语具有动词优势偏动态,英语具有介词名词优势偏静态的结论,并提出在英汉互译中要灵活运用词性转换策略。

DOI pj0ke7x84y/1691227

作者武保勤

机构地区不详

出处《阜阳职业技术学院学报》 2016年1期

关键词动态静态思维方式词性转换

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2016年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）