首页 > 《云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版》 > 2004年6期 > 关于汉语教材中成语和俗语的英译

关于汉语教材中成语和俗语的英译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文首先阐述了成语在汉语和汉语学习中的重要地位,接着列举了常见的汉语成语翻译成英语的方法,然后重点指出同义借用法是对外汉语教材的成语翻译过程中一种十分重要的翻译方法.最后笔者总结指出在对外汉语教材的成语英译过程中,可以先用直译法做为第一种译法,因为它最能反应汉语成语的特色,然后用同义借用法作为其必要的或重要的辅助译法,而后用直译兼意译法等其它方法作为以上两种方法的有效补充.在文中笔者用丰富的例子证明了这一论点.

DOI 9ojnor2gdr/232237

作者杨武元

机构地区不详

出处《云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版》 2004年6期

关键词对外汉语教学汉语教材成语俗语英语翻译

分类 [语言文字][汉语]

出版日期 2004年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）