首页 > 《知识-力量》 > 2018年9期 > 水调歌头·明月几时有》模糊词翻译浅析

水调歌头·明月几时有》模糊词翻译浅析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要典籍英译有助于加强本国文化的影响力，是促进文化沟通交流的重要举措。苏轼的《水调歌头·明月几时有》以明月为寄托，抒发了作者对仕途起落的感慨。在诗作的几处意象中，作者联系了自己当时的经历及遭遇，赋予了这些对境模糊的内涵，以营造一种意犹未尽，耐人寻味，似是而非的模糊之美。本文旨在对比分析该作品英译过程中，针对具有不同模糊概念的意象而采用显化或顺应的翻译策略。

DOI 3j71r5wgj1/2800077

作者尹进南

机构地区（云南师范大学外国语学院，云南省昆明市650500）

出处《知识-力量》 2018年9期

关键词模糊词顺应显化翻译

分类 [文化科学][]

出版日期 2018年09月19日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）