首页 > 《知识-力量》 > 2019年8期 > 电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向——以《复仇者联盟3：无限战争》为例

电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向——以《复仇者联盟3：无限战争》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要随着经济全球化、文化多样化发展的要求，字幕翻译也随之产生。由于观影群体趋向年轻化，字幕翻译呈现出娱乐化改写的翻译倾向。这一倾向在一些引入中国的欧美电影中，有着突出的体现。笔者选取了2018年上映的电影《复仇者了联盟3无限战争》为例，用实例分析了电影中的娱乐化改写倾向。希望此论文能够为电影字幕的翻译，贡献微薄的力量，推动电影事业的进步。

DOI lj16gywr4v/3601120

作者孙昭昭李珊珊

机构地区（华北理工大学）

出处《知识-力量》 2019年8期

关键词字幕翻译娱乐化改写《复仇者联盟3》

分类 [文化科学][]

出版日期 2019年08月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）