首页 > 《湖南科技学院学报》 > 2006年12期 > 从“牛奶路”看文化意象翻译中的失落与歪曲

从“牛奶路”看文化意象翻译中的失落与歪曲

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译是跨语言跨文化的交际活动，其中意象的处理尤其是翻译中一大难题．本文通过对意象翻译的典型例子“MilkyWay”的翻译进行讨论，分析总结了翻译中文化意象的失落和歪曲，并提出使用异化的方法对待和解决这一问题。

DOI rj8vqyg740/485010

作者汪琼

机构地区不详

出处《湖南科技学院学报》 2006年12期

关键词 Milky WAY 意象文化意象歪曲异化

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2006年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1郑红霞. 从翻译伦理看文化意象传译中的误读.教育学,2009-04.
2吴栋梁. 从帕尔默文化意象理论看概念隐喻的跨文化异同及其翻译.教育学,2015-03.
3仲雨婷,陈成,任怡. 从许渊冲翻译理论看《诗经》中文化意象的处理.教育学,2020-01.
4沈燕燕. 从文化内涵看商标翻译.职业技术教育学,2008-01.
5杨胜宽. 通变与通才——从“水”意象看苏轼的文化品格.教育学,2005-09.
6雷彩珠. 文化意象翻译与接受美学.中国文学,2014-08.
7向启元. 从“牛奶路”和“猎兔狗”的误译说开去──谈翻译中的“慎”.教育学,1997-02.
8徐宁. 异化翻译策略与文化意象的构建——以“龙”的翻译策略与文化意象为例.财政学,2009-01.
9宋明慧;汪涛;孔晓春. 从文化差异看比喻翻译——翻译中的归化和异化.教育学,2003-01.
10钟明国 ;江红斌. 从翻译目的看翻译中的对等.法学,2005-03.

来源期刊

湖南科技学院学报

湖南科技学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

Milky WAY 意象文化意象歪曲异化

返回顶部