首页 > 《红楼梦学刊》 > 2008年5期 > 外国人名、作品名的翻译问题：1949之前红学研究之六

外国人名、作品名的翻译问题：1949之前红学研究之六

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 1900-1949期间学者们在对《红楼梦》进行比较研究时涉及到的外国人名和作品名，有的只有外文没有中文译名；有的只有中文译名没有外文；有的虽然提供了译名却不统一、不规范，或者已经过时、与目前的通用译名差别悬殊；有的外文本身存在拼写错误，等等，它们使得这些成果的借鉴和参考意义大打折扣，也为进一步的研究带来了困难。本文对吕启祥、林东海两位先生主编的《红楼梦研究稀见资料汇编》所收录的文章中涉及到的外国人名、作品名逐条做了查证、核对以及修正、补充等工作，分门别类，以表格的形式列出。

DOI ldez9n1qd3/627341

作者罗朝晖;段江丽

机构地区不详

出处《红楼梦学刊》 2008年5期

关键词红楼梦人名作品名翻译

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2008年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1. 外国人名的正确书写.泌尿科学,2007-05.
2栾保俊. 聪明的外国人.文学理论,1993-05.
3夏艺轩. 在粤外国人就业管理问题研究.中外政治制度,2018-05.
4香惠. 外国人也有“属相”.中外政治制度,2006-07.
5. 外国人怎样“打假?”.统计学,1994-03.
6施远. 我成了外国人.教育学,2005-01.
7田杨. 外国人看亚运.体育学,1990-11.
8. 外国人过中秋.教育学,2013-09.
9曹必宏. 外国人目睹之南京大屠杀.历史学,2001-01.
10. 外国人的尊师习俗.政治学,2001-09.

来源期刊

红楼梦学刊

2008年5期

外国人名、作品名的翻译问题：1949之前红学研究之六

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

外国人名、作品名的翻译问题：1949之前红学研究之六

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多