简介：

简介：本文对翻译中的增译和补译问题进行了探讨。

简介："英吉利"、"法兰西"、"美利坚",这些洋名的翻译,恐怕已藏着崇洋的味儿了。不信,可比较一下"猃狁"、"匈奴"之类的译法。

简介：为什么21岁结婚嫌早而当选人大代表却完全正当？为什么律师按诉讼标的收费而教师却不按学生的考分计薪？法律服务之每小时劳动效益与法律教育之每小时劳动效益为何相差如此悬殊？

简介：刘敏、张伶俐在《理论月刊》2013年第12期撰文认为，翻译不仅仅是一种跨语言的交际活动，更是一种跨文化的交际活动。当翻译实践遭遇语言和文化的双重障碍时，就产生了语言的不可译性及文化的不可译性。作为不可译性的一个重要体现，文化的不可译性是翻译领域中一个无法忽略的问题，其在翻译过程中的处理对于准确、完整地传达原语的语义和文化特色来说尤为重要。可以通过详细阐述语言、文化与翻译之间的关系，探究文化不可译性的根源及种类，并达到等值翻译的目的。

简介：<正>二十世纪初叶,世界资本主义已经进入帝国主义阶段,中国处在列强环伺之下,危机日甚,国内各种矛盾分至畓来,急剧发展。特别是在一九○○年以后,中国正面临着即将到来的另一个革命高潮。清朝统治者经过义和团运动的沉重打击,深知一味坚持祖宗成法已经不能维持岌岌可危的统治。为了苟延残喘,而在形式上改弦更张,打出“自强”、“新政”的伎俩,这是清末修律的一个重要契机。帝国主义列强从义和团的打击中感到灭亡中国是幻想,最好的办法是支持清政权,使这个将沉没的破船能够多漂浮些时日,因此修律也是帝国主义利益的要求。

简介：孔子侍坐于哀公，公问曰：“敢问人道谁为大？”孔子对曰：“夫人道，政为大。夫政者，正也。君为正，则百姓从而正矣。君之所为，百姓之所从也。君之不为，百姓何从？”公曰：“敢问为政如之何？”孔子对曰：“夫妇别、父子亲、

简介：翻译中的可译性和不可译性取决于翻译过程中语言之间的“对等语”或表达方式是否存在。但由于英汉两种语言在语言特征、文化背景以及思维方式等方面的差异,不可译的现象在翻译中就在所难免。本文主要从语言特征和文化两个层面对翻译中的不可译性进行探讨。

简介：译学作为研究翻译的综合性科学,具有独立的学科地位和明显的跨学科性质。本文从科学学的角度出发,通过对译学的学科要素进行分析,试图揭示译学的这种跨学科性质,并以Holmes三位一体的译学构想为基础探讨译学的各种跨学科关联。

简介：留存下来的磨坊,成为德国司法独立的象征,代表了一个民族对法律的信念,像纪念碑一样屹立在德国的土地上。风景如画的德国波茨坦城郊外矗立着一座闻名遐迩的老磨坊,它的出名并不在于磨坊本身,而是蕴藏在其背后广为流传的'磨坊主告威廉一世国王'的经典故事。

简介：“八月十五月儿圆啊,爷爷为我打月饼呀,月饼圆圆甜又香啊,一块月饼一片情啊!”作为中秋节的重头戏,吃月饼已成为一项必不可少的活动。月饼的种类越来越多,最常见的就是京式月饼、广式月饼、苏式月饼、滇式月饼四大流派,各有各的特色,各有各的风味。

简介：宪法学家迈克尔·佩里教授在其专著《权利的新生》中论证了美国宪法的人权价值,并且进一步探及人权的核心乃在于人的固有尊严。佩里教授继而援引《世界人权宣言》第一条＂以兄弟关系的精神相待＂作为人权的基础性规范,为宪法修正案中所列诸项权利提供了总的规范。在该书下篇,佩里教授将此人权的基础性规范用作分析免受酷刑、同性婚姻及堕胎入刑问题的标准,讨论前述在社会内部引发高度争议的基本权利的演进。《权利的新生》一书阐明的人权价值与规范,为思考人权及权利的哲学及实践问题提供了最为基本的启发。

简介：修辞手法作为语言表达的重要形式，至今已渗透到各种体裁和文体中。由于英语和汉语都有着悠久的历史，都具有丰富的表达方式，因此，正确运用修辞手法便成为了翻译的一个重要课题。文章在对英语修辞手法及其可译性进行论述的基础上，结合具体的英语修辞手法就其可译度进行交流探讨。

简介：林译小说成为近代文化史上一个重要的文化现象。透过他所译的大量的外国言情小说，我们可以清晰看到他所独有的女性观念：同情女性的不幸遭遇，尊重女性在恋爱、婚姻方面的自主意识，肯定女性有爱与被爱的权利，赞美女性对爱情的忠贞不渝。这种女性观念既是林纾主观意识的产物，也是近代社会的客观必然；它别于中国传统士大夫所固有的忽略女性生存与发展权利的女性观，又不完全是西方式的女性主义观念。

简介：她出生在＂五四＂运动的那一年,作为传教士的女儿,她亲眼目睹了＂狂飙突进＂时代的中国,亲身感受了那个时代生活的丰富多彩,童年时中国给她留下了许多美好的回忆。

简介：在国际公约、协定、备忘录、宣言等法律文件的标题中总会及“关于”这个抽象概念。由于英、汉两种语言在介词用法上的不同,这一概念在两种语言中的表达呈现出一种复杂的对应关系,了解这种对应关系,将会有助于我们正确地对这一抽象概念进行英、汉对译。请看下面的例子:

简介：“市民自行保留缴费单两年以备检查”，这条写在燃气账单背后的“规矩”已伴随上海市民多年。然而，市人大代表朱如安却发现了其中的不合理，并以一份书面意见促成了上海百万户家庭的燃气账单的重大改动。

简介：@浙江公安【80岁老太赶火车特警'公主抱'一路狂奔】嘉兴市海宁火车站候车大厅,80岁刘奶奶忘了带身份证,此时离发车仅20分钟。正在她和家人一筹莫展时,巡逻队特警宋杰上前了解情况后,抱着老人狂奔到派出所办了临时身份证明,又'千米冲刺'再次抱起老人赶上火车。(网友:好帅,有没有女朋友……)@中警安徽【铐我啊,有本事你铐我啊.】交警查获一辆小型货车严重超员,这名未携带驾驶证的男子朱某态度蛮横,将货车拦在公路中央,其母也是百般

简介：某地一位领导干部在下乡调研时拒绝了基层的盛情款待.

简介：@公安部打四黑除四害【暖心.四岁男孩给警察叔叔送姜汤:你们好冷吧】4月9日,武汉马拉松赛,数十位民警和保安冒着雨在武昌赛段维持秩序。9点,一个小男孩走过来怯怯地说:'叔叔阿姨你们好冷吧,我给你们煮了姜汤……'小男孩今年四岁半,本来在附近家中看马拉松,见执