简介:当代文学外译过程中流行语的翻译输出,是一种有意识的话语建构与传播行为。本文以余华力作《十个词汇里的中国》英译本为例,着重考察中国政治、经济流行语在翻译中的得失问题。研究发现,流行语的英译存在术语不统一("走形")、文学性不足("走味")等问题。这与中国本土译者在当代文学翻译中的缺位密切相关。因此,培养合格的本土外译人才,迅速建立起具有中国特色的相对统一规范的对外政治话语体系和文学话语体系,是"讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色"的关键所在。
简介:摘要21世纪,艺术的发展已进入一个全新的网络时代,在汹涌澎湃的新浪潮中出现的网络文学,以全新的写作方式,全新的写作文本,全新的表现形式(传播形式),强烈地冲击着传统文学。网络文学只有在传统文学的基础上开拓自己的艺术生存空间,从传统文学积淀中汲取营养,才能获得长足的发展。
简介:《当代体育科技》是由新闻出版总署批准,黑龙江省体育局主管,当代体育杂志社主办的专业类体育学术期刊。国内统一刊号:CN23—1579/G8;国际标准刊号:ISSN2095—2813.本刊已被《中国核心期刊(遴选)数据库》《中国学术期刊(光盘版)》《万方数据数字化期刊群》《中文科技期刊数据库》等网络媒体收录。