简介：翻译过程中最让人感到困难的往往是两种语言结构方面的巨大差异,本文运用对比分析的研究方法,对导致汉俄两种语言结构差异的深层原因——思维模式或习惯的不同进行了探索,得出在汉俄、俄汉书面语篇的翻译过程中存在着汉语主体思维与俄语客体思维、汉语螺旋思维与俄语直线思维等类型转换的结论。

简介：古往今来，文人雅士部对书斋怀有一种特殊的感情，常以盟联这种传统的文字形式来吟咏自己的书斋，谓之“书斋联”。南朱诗人陆游为自己的“老学庵”写的一副楹联：“万卷古今消水日；一窗昏晓送流年。”此联描绘了陆游夜以继日、苦读不辍的形象，充分显示了他不知疲倦的读书精神。明代诗人李东阳有一副《题书斋联》，历来被誉为是奇联绝对，联中绝唱。联曰：“沧海日，赤城霞，峨嵋雪，巫峡云，洞庭月，彭蠡烟，潇湘雨，广陵潮，匡庐瀑布．合宇宙奇观，绘吾斋壁；青莲诗，摩诘画，右军书，左氏传，南华经，马迁史，薛涛笺，相如赋，屈子离骚，收古今绝艺，置我山窗。”

简介：摘要路俄水库是一宗以城镇、农村人畜生活供水和农业灌溉为任务的水利工程，水库总库容为1072.67万m³。水库主要包括大坝、导流溢洪隧洞、输水隧洞和灌区骨干工程。

简介：俄泳协网站4月17日报道，4月16日，来自俄联邦63个地区，以及来自阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦、乌兹别克斯坦、叙利亚、莫桑比克和瑞士的610运动员参加了在莫斯科“奥林匹克”综合体游泳池举行的俄游泳冠军赛。

简介：为贯彻普京总统加快科研体制改革的指示，俄政府定于10月30日成立重点科技领域发展委员会，研究形势、提交建议、挑选创新项目并提供资助。目前已开展活动的俄先期研究基金会已取得部分成果。

简介：1.青山不墨千秋画,流水无弦万古琴。2.掬水月在手,弄花香满衣。3.提笔四顾天地窄,长啸一声山月高。4.有山皆图画,无水不文章。5.拈花一问,无人会笑;弄石千般,有字可传。6.有容德乃大,无欺心自安。7.天地入胸臆,文章生风雷。8.读书滋逸气,阅世益豪情。9.东壁图书,西园翰墨;南华秋水,北苑春山。

简介：市域铁路是连接中心城市与周边城市群之间的城际快速轨道交通制式,其建设规模、区域和速度呈快速发展之势.市域铁路的技术特点,决定了急需对其建立规范、科学的联调联试体系,实现工程验收的可操作性.文章对市域铁路工程联调联试进行了系统探讨,旨在前瞻性的探讨市域铁路大规模建设时,联调联试技术在市域铁路工程上的应用.

简介：

简介：东关街作为大连最老的街区之一,其历史承载着大连发展的荣辱兴衰。1898年沙俄强租旅大后,与清政府签订《东省铁路续订合同》,伴随铁路的修建,大量关内移民聚居于此,形成了东关街最早的雏形。至日本占领时期,大量华商、华工被迁至此,东关街也成为当时大连最重要的中国人聚集区和最繁华的商业区之一。其街道建筑突显中国传统风格,商贸市场繁荣。此外,在日本殖民统治下,东关街亦留下了中共大连地方组织早期活动的印记。＂中华青年会＂与大连地下党在此积极开展抗日运动,使东关街成为大连地区反抗日本殖民统治的重要阵地。

简介：中国“中蒙俄经济走廊”与俄罗斯“跨欧亚发展带”综合规划和蒙古国“草原之路”计划产生了诸多契合之处，三国达成了深化合作的共识，要更有效地发展交通基础设施建设，促进经济发展速度稳步提升，助推东北亚区域交流合作。

简介：趣联的谐趣来自其俊秀之美。它追求的是一种对称、均衡、完整、和谐的趣味：本来，对仗就是一种“天机自合”的机趣，因逻辑的严密、思维的辩证、色调的鲜明和形式的工整而产生一种流畅、摇曳、映衬、照应之美。一般对联多在对等范畴的观念上进行：所谓“天”对“地”、“雨”对“风”、“大陆”对“长空”、“雷隐隐”对“雾蒙蒙”者是也。趣联在形式上也是和谐的．但往住并不是两个对等的范畴，而是包藏着大小不等、错落不一的寄属关系。

简介：2016年7月2日，2016—17赛季城市围棋联赛在南宁五象山庄拉开帷幕。城围联以新颖、有趣、观众参与性强等特点吸引了众多围棋爱好者的关注。这是一个与众不同的赛事，打破了传统赛事的概念，既是激烈的竞赛，同时也是一场大型围棋表演。新一届的城围联是城围联元年的升级版，由18支队扩军至24支，相应的三个小组变为了四个小组。其中新加盟的6支队中包含了港澳台和首尔，参赛阵容也大大升级，

简介：俄苏文化符号学以形式主义为其重要思想来源，后者对前者所产生的深远影响毋庸置疑。对此，本栏目曾刊文探讨。山岁月变迁，俄苏文化符号学已经获得了巨大发展，并对其它符号学理论的发展产生了重要影响。本期刊发三篇文章，分别对俄苏文化符号学的发展、嬗变及其对西比奥克符号学理论的影响进行阐述。

简介：2016年2月10日，俄泳协公布了参加里约奥运会游泳赛运动员选拔标准，选拔赛将于4月16—23日在莫斯科与全俄游泳冠军赛同时举行。俄泳协为俄运动员制定的选拔标准如下：

简介：俄罗斯退休基金近日表示，依照本国法律，自主就业人员必须在12月31日前足额缴纳退休基金和医疗保险。2016年，自主就业人员年收入低于30万卢布，需缴纳退休基金19356．48卢布，缴纳医保3796．85卢布，超过30万卢布的自主就业人员，按超出部分的1％增缴社保基金。

简介：时隔75年,炭疽疫情＂重返＂位于俄罗斯北西伯利亚地区的亚马尔-涅涅茨自治区,致使一名男童死亡,另有数十人受感染,2300多头驯鹿死亡。当地政府将这场疫情归因于异常炎热的天气,称热浪致使那里的永久冻土融化,而原先埋藏在地下、曾受感染的驯鹿尸体是这轮疫情的病源。[损失严重]亚马尔-涅涅茨自治区政府1日证实．一名12岁男童因炭疽死亡。

简介：西方国家因为乌克兰问题对俄罗斯实行制裁，俄在叙利亚展开外交军事出击扭转局面，美国领导北约国家在东欧与波罗的海集结重兵，不论是普京还是奥巴马都宣称美俄进入“新冷战”状态，但此时俄美“新冷战”的形式、模式与目的都与美苏冷战有着天然的区别。美苏冷战主要是由于意识形态的对抗而产生，这次“新冷战”则更像一个大型的广告创意。美俄双方都已展开全面的私下公关，谨防“新冷战”变成真冷战。

简介：摘要目的探讨三联及四联疗法联合双歧杆菌三联活菌根除幽门螺杆菌（HP）的作用效果。方法将2012年3月～2015年10月入住笔者所在医院的HP阳性患者随机抽取200名分为三联疗法治疗组、四联疗法治疗组、三联疗法+益生菌治疗组、四联疗法+益生菌治疗组共四组，每组各50例。三联疗法甲硝唑400mgbid+克拉霉素500mgbid+奥美拉唑20mgbid,四联疗法甲硝唑400mgbid+克拉霉素500mgbid+奥美拉唑20mgbid+枸橼酸铋钾220mgqid,三联疗法+益生菌甲硝唑400mgbid+克拉霉素500mgbid+奥美拉唑20mgbid+双歧杆菌三联活菌840mgbid,四联疗法+益生菌甲硝唑400mgbid+克拉霉素500mgbid+奥美拉唑20mgbid+枸橼酸铋钾220mgqid+双歧杆菌三联活菌840mgbid。疗程均为10天。停药4周后复查HP，阴性者判定为Hp根除。结果三联组、四联组、三联+益生菌组、四联+益生菌组HP根除率分别为66.0%、82.0%、80.0%、94.0%。四联组根除HP率优于三联组，三联+益生菌组与四联组根除HP率接近，四联+益生菌组HP根除率最高；使用益生菌的两组患者症状缓解时间快，且抗生素不良反应小于未服用益生菌的两组。结论三联疗法或四联疗法联合益生菌能提高幽门螺杆菌根除率，降低抗生素的不良反应。说明益生菌能够缓解药物副作用，具有较强的抑制或杀死幽门螺杆菌作用。

简介：征诗：本期出题老师要求以《致子孙后代》为题，用诗的形式表述其期许、告诫、叮嘱、勉励或祝愿等心里话，似易却难。所谓诗的形式，一是必须是形象化的语言，二是绝律诗及小令词必须遵律合谱。还有一点，也要时刻注意，就是要歌颂真善美，凝聚正能量。

简介：纪晓岚是位对联高手，他的文学才华深得乾隆皇帝的赞赏。所以，乾隆经常用联句来考他，纪晓岚总是每问必答，对得天衣无缝。一次，乾隆逛京城，由纪晓岚陪着。他们路过一座东岳庙，在庙宇的旁边，有个地方戏台班子正在表演《西厢记》。