简介：我认为，英方参与青铜器鉴定的是叶慈教授，为此他还做了一场讲座。他只缩写了标牌内容而未做其他改动。不过，如果不参照图片，某件艺术品的身份因为这细微的改动也会产生混淆。图录中，第9、11、23、35和40号展品的说明完全一样，只是年代有所不同。
简介：《黄色壁纸》是美国女作家夏洛特·帕金斯·吉尔曼的短篇小说代表作。作品以一个19世纪中产阶级白人妇女罹患产后抑郁症，却在医生丈夫的照料下从静养走向疯癫的故事。本文聚焦作品中独特的象征艺术表现手法，发掘作品中象征明线与暗线的巧妙运用，探讨象征修辞在揭露男权对女性的禁锢，以及在展现以疯癫形式出现的女性觉醒方面的艺术表现价值和意义，旨在深层次鉴赏作品的艺术造诣和艺术表现。
简介：本文以国画评论英译的审校为例，探讨艺术评论翻译审校的特点和流程。首先从内容、语言和风格三方面分析了国画评论的文本特点，并结合翻译审校的基本原则和步骤，提出国画评论及其他艺术评论审校需添加“检查翻译目的、文本情感及中国文化的传达＂的步骤并需特别检查词汇的表达，最后具体实例分析了操作流程和达到的审校效果。
伦敦中国艺术展随想（二）
男权禁锢VS女性觉醒——《黄色壁纸》象征艺术的解读
艺术评论翻译审校特点和流程分析——以国画评论为例
