简介:摘要:博物馆作为一种媒介,承载着一个国家和民族的历史与文化的传承以及对外传播功能,而展览作为一张彰显文化影响力的“金色名片”,能够展现出一个真实、立体、全面的国家,推动文化交流和文明互鉴。“标题是展览的灵魂”,好的展览标题不仅向观众传递信息,其自身也充满着文化内涵。因此,展览标题的翻译就起到了至关重要的作用。本文拟搜集近5年内故宫博物院的中文标题和大英博物院展览的英文标题,构建对比语料库,利用多种语料分析工具,通过对比研究的方法,深入挖掘中西方在博物馆展览标题在信息内容、词汇特征和修辞表达等方面存在的共性和差异,并探讨差异背后的深层影响机制,深化学界对博物馆展览标题中英差异的认知。