首页 > 《牡丹江教育学院学报》 > 2006年5期 > 从归化和异化的角度看小说中人名的翻译

从归化和异化的角度看小说中人名的翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文依据美国学者L.Venuti(文努迪)的归化和异化理论,从小说中人名的翻译切入,结合事例分析了在翻译小说人名时两种策略使用的利弊,并提出所谓的音译、直译、意译,归化和异化并不是对立的,而是互为补充的,关键在于恰当地选择。

DOI 54yv65gx40/1027476

作者李勤

机构地区不详

出处《牡丹江教育学院学报》 2006年5期

关键词归化异化互补人名的翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2006年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1桑洛. 从汉藏翻译角度看归化和异化.教育学,2020-11.
2张承鑫. 从归化和异化的翻译策略角度看《红楼梦》的英文译本.教育学,2015-05.
3朱凌云;任秀英. 从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”.职业技术教育学,2008-04.
4宋明慧;汪涛;孔晓春. 从文化差异看比喻翻译——翻译中的归化和异化.教育学,2003-01.
5李丹;彭利元. 从阴阳学说看翻译中的异化与归化.教育学,2011-03.
6孙菁菁. 从归化和异化的角度浅评冯唐《飞鸟集》的翻译.英语,2018-12.
7李丽伟. 从译介学角度看鲁迅的异化翻译.教育学,2008-02.
8邢玙倩. 从接受美学视角看英语翻译的归化与异化.教育学,2022-12.
9卢旻烨. 从空间角度看《变形记》中人的异化.产业经济,2011-04.
10张建良. 鲁迅小说中人名及称呼的文化透视.教育学,2010-03.

来源期刊

牡丹江教育学院学报

牡丹江教育学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

归化异化互补人名的翻译

返回顶部