首页 > 《牡丹江教育学院学报》 > 2015年4期 > 从“忠实”的角度评析“似是而非”的译文现象

从“忠实”的角度评析“似是而非”的译文现象

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要在英汉互译实践中,看似正确实为误译的现象普遍存在。本文以＂忠实＂为基础,从词汇和句法结构两层面探讨了此类误译现象。分析表明此类误译客观上源于英汉两种语言及其文化的差异,主观上源于译者对原语和目的语的语义把握不准以及句法结构的理解偏差。

DOI 34gegxvzj9/1504655

作者代小艳

机构地区不详

出处《牡丹江教育学院学报》 2015年4期

关键词似是而非的译文忠实词汇句法

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2015年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1谢作标(译). 故园——似是而非.艺术设计,2013-12.
2胡平. 顾此失彼似是而非.教育学,2002-06.
3罗成勇. 似是而非断句型.教育学,2003-12.
4石是. 驾车切莫似是而非.产业经济,2005-01.
5郭端荔. 似是而非似非而是.教育学,2009-03.
6李兆虬. 似是而非华而不实.美术,2009-01.
7宗佩民;楼方芳（整理）. 甄别似是而非的“创新”.产业经济,2010-12.
8佚名. 当心似是而非的“感冒”.药学,2014-11.
9王发德. 英语习语汉译中的“似是而非”现象探微.成人教育学,2001-05.
10张大镇;李江松. 偷梁换柱似是而非——虚假广告的几种违法现象辨析.产业经济,2003-12.

来源期刊

牡丹江教育学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

似是而非的译文忠实词汇句法

返回顶部