首页 > 《商洛学院学报》 > 2016年5期 > 《红高梁家族》的英译对《带灯》英译的启示

《红高梁家族》的英译对《带灯》英译的启示

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要葛浩文英译的《红高粱家族》取得了巨大的成功，引起了西方读者强烈的反响。他在忠实的原则下敢于大胆变通，译文既保留了原作品的神与韵，又易于西方读者理解与接受。《带灯》为贾平凹的新作，其思想性、艺术性、教育性与影响性达到新的高度，其翻译研究有助于贾平凹作品更好地对外传播。《红高粱家族》与《带灯》两部作品有很多的共同之处，前者可以有效地指导后者的翻译。在《红高粱家族》异化与归化相结合的英译策略的指导下，《带灯》可主要采用直译、意译、编译与省译的翻译方法。

DOI kd2z55lpd6/1947062

作者田亚亚;寇新智

机构地区不详

出处《商洛学院学报》 2016年5期

关键词关键词押《红高粱家族》《带灯》葛浩文忠实变通

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）