首页 > 《励耘语言学刊》 > 2018年2期 > 汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 “摄”在汉译佛经中具有不同于一般中土文献的“获得(佛土等)”“收取(众生)”义,是译经者受梵语的影响,把动词词根√grah的引申义移植给汉语词“摄”的结果。这种用法萌芽于东汉时期译经,在两晋、六朝时期得到发展,逐步固定为专门的佛经译语。因此,在汉译佛经中,表示“获得”“收取”义的“摄”及相关词语大量出现,而在一般中土文献中则极少见用,仅作为佛教语保留在与佛教有关的文献中。

DOI ojnk5qg1jr/2061837

作者张雨薇

机构地区不详

出处《励耘语言学刊》 2018年2期

关键词摄词义来源词义移植梵汉对勘

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1孙宝新. 常用词“油腻”的来源、演变与发展.教育学,2018-06.
2石英. 常用词小故事.教育学,2003-03.
3徐延荣. 常用词语辨析.教育学,2017-11.
4唐荣沛. 容易混淆的常用词.教育学,2003-09.
5Constance Grady;凡路. 作家发明的常用词.英语,2016-07.
6胡寒梅. 文章标题常用词语.市政工程,1993-10.
7朱亚莉. 常用词语辨析（二）.教育学,2009-07.
8. 本刊常用词汇缩写.护理学,2018-12.
9王艳芳. 历史中的常用词语.教育技术学,2011-12.
10夏业梅. 常用词“屦”与“履”的演变研究.教育学,2018-02.

来源期刊

励耘语言学刊

2018年2期

汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多