首页 > 《红楼梦学刊》 > 2009年6期 > 语料库在《红楼梦》译者风格研究中的应用——兼评《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》

语料库在《红楼梦》译者风格研究中的应用——兼评《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要语料库研究方法越来越广泛地应用到了译学研究的诸多领域，以译者风格研究为例，该方法的引入不仅为研究者提供了全新的工具和途径，而且还为相关问题的探讨开拓了前所未有的视角和思路。在这方面，《母语文化下的译者风格——（红楼梦）霍克斯与闵福德译本研究》一书不啻为我们提供了较好的范例。

DOI kd207p9x46/823686

作者肖维青

机构地区不详

出处《红楼梦学刊》 2009年6期

关键词红楼梦译者风格语料库

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2009年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1朱耕. 译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例.世界文学,2012-04.
2卢晓敏;常青;郭陶;李晓燕. 霍克斯《红楼梦》误译原因剖析.汉语,2016-12.
3王丽敏. 译者的主体性研究——以霍译《红楼梦》为例.教育学,2014-04.
4周可欣,于莉,王磊. 《红楼梦》中习语的汉英平行语料库构建.教育学,2022-11.
5王爱珍. 从《红楼梦》杨、霍译本几首译诗的比较浅论译者的文化身份.英语,2006-03.
6郭洁洁;吴妮. 女性主义翻译理论视角下《红楼梦》霍克斯译本的翻译策略研究.教育学,2018-03.
7许丹. 认知视阈下《红楼梦》中的植物隐喻英译研究——以霍克斯译本为例.教育学,2018-04.
8郭勇. 《红楼梦》霍克斯译本之文化缺失浅析——以贾迎春判词为例.教育学,2015-10.
9谭洪英. 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例.高等教育学,2013-02.
10张小林;任雪花. 基于语料库的译者风格动态对比研究.教育学,2014-07.

来源期刊

红楼梦学刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

红楼梦译者风格语料库

返回顶部