【摘要】庞德的第一部译著《华夏》于１９１５年问世。自此，其在诠释中国古诗词时所产生的误译不断地招致了翻译评论家的非议。该文试图从接受美学的角度探究造成宠德误译的原因，根据接受美学的理论和翻译的跨语言特性，将对庞德翻译文本的接受方式划分为垂直一水平式接受。通过例证，认为，正是与这一接受过程有关的变因，如审美主体（翻译者）、接受主体（接受语读者）和接受环境（接受语的民族心理）等综合因素诱发了庞德的误译。
学海
2008年第3期
