跨境电商视角下商务英语与农村电商发展研究

跨境电商视角下商务英语与农村电商发展研究

李潘  胡馨铭  于静   王雨轩  代传笠

黑龙江大学

摘要：随着科学技术的飞速发展，我们正处在一个充满活力的互联网时代，它不仅改变了传统的商业方法，而且还深刻地改变了人类的思维方式。尤其是在中国的乡镇，电子商务正以迅雷不及掩耳之势崛起。随着全球贸易日益便捷，跨境电商正在越来越多地融入到农业发展当中。这种融入有助于推动当地电子商务的迅猛增长。在这其中，英语的应用尤其受到关注，它被认为是当前跨境电商领域的主要语言。然而，由于农村人民的文化背景、技能以及沟通能力等方面的差异，导致当地电子商务的发展受到阻力。因此，当地电子商务企业应该努力提高自身的英语能力，以便能够有效地开拓国际市场，并实现贸易的高效运营。

关键词：跨境电商；商务英语；农村电商

根据商务部的电商发展规划，推动农村电商的迅猛增长显得尤其迫切。目前，农村电商正迅猛崛起，并且正在不断演变，而跨境电商也正以其独特的优势，助力着这种新型电商模式的迅猛发展。在当今的跨境电商领域，英语的应用非常普遍，并且已经成为其中的核心技能。因此，为了更好地支持此领域的发展，相关从业人员应该努力培养自己的英语水平，以便更好地进行跨境电商活动。通过将商业用途的英语与农村电子商务相结合，能够帮助解决农村电子商业企业在运营过程中遇到的语言难题。此外，跨境电子商业的兴起还能够作为一个培养专业英文翻译人才的平台，让他们拥有更多的实际应用经验。随着跨境电商的兴起，商务英语的普及与农村电商的融合将为双方带来更多的发展机遇[1]。

一、商务英语与农村电商发展新优势

1.提供新指导

为了更好的促进跨境电商的发展，我们需要加强实践和交流。为此需要和当地的电商公司保持密切联系，并通过设置相关的实践机构和平台来提供实践指导。这样，就能很好的帮助学生理解和掌握电商的实际操作技巧，并为他们的职业道路打好基础。通过参加企业合作的实践活动，学员不仅可以深入了解当下的商业环境，还有机会练习并掌握流利的商业口译。毕业后的商务人员有机会参加跨境电子商务的商业洽谈，这将有助于提升他们的就业竞争力，同时帮助企业获得最新的商业信息和专业知识，扩大企业的国际影响力。

2.引入新技术

通过引入先进的技术、管理手段以及学习过程中的互动，我们可以更好地定位学习者的发展需求，并且根据不同的市场需求，制定出更加灵活的课程设置，以满足当今社会的需求。我们需要改变传统英语专业的培养模式，将其融入到一个更具创新的课程体系中，以提升学习者的综合素质，并且让他们更好地适应当前的市场环境。通过对商务英语的系统化教育，我们可以帮助学生更好地理解商贸领域的相关知识，并且让他们更加熟悉跨境电商的环境，从而更好地掌握商贸技巧。为了让他们成为一名优秀的商务英语人才，我们可以采取包括定期的测试、评估等多项措施来帮助他们，旨在帮助他们掌握更多的商贸技巧，并为企业带来更多的商贸机遇[2]。

3.建立新平台

为了满足跨境电子商务行业的需求，我们有必要建立一个完善的实践平台。这需要学生具备良好的英语语言能力，并具备独立处理跨境电子商务工作流程的技能，例如在电子商务平台上搜索和分析产品，并使用英语进行宣传和营销。此外，学生还应具备扎实的商务英语口语技巧。目前，在高校教学中，跨境电商与商务英语的融合并没有受到应有的重视，这导致了跨境电商实践平台的缺乏，进而限制了学生的口语实际应用能力的增长[3]。

二、农村跨境电商的发展与电子商务英语联系

1.保障交易运转

为了促进农村跨境电子商务的发展，我们必须加强对外贸易的英文翻译。外贸业务的成功与否，主要依赖于外贸双方的交流和互动。除此之外，外贸双方对国际贸易的态度，对外贸业务的成功与否也产生重要影响。随着农村跨境电商的快速增长，为了保证其正常运转，要把跨境电子交易和商务英语有机结合起来，提升中国的国际知名度，促进中国的国际贸易。

2.提供大众翻译

随着农村跨境电商的迅速发展，越来越多的新词汇涌现出来，这些词汇往往是复杂的，因此，英语翻译者必须具备足够的灵活性，以便更准确地把握这些新词汇，并以更加有效的方式将其翻译出来。例如，greenhouse，我们不应该把它简单地翻译为绿色建筑，而应该把它翻译为温室。在跨境电商的大环境下，这样的翻译更容易被广大消费者所接受[4]。

3.满足市场需求

随着跨境电商的快速崛起，电商行业的技术水平日益提升。因此，为满足日益提升的电商服务的市场，必须培养更多的电商从业者。特别是那些拥有良好的英文水平的电商从业者，他们既熟悉电商的运营，精通电商的技术，又拥有出色的跨文化交流技巧，可以为跨境电商的发展提供更多的支持。为了更好地发挥各方优势，可以建立起一种全新的合作关系，即建立高等教育与企业之间的合作伙伴关系，实现高等教育和企业双赢。

三、发展意见阐释

互联网、人工智能等新信息技术的发展，推动了信息技术背书的话语服务业规模在数量、质量、效率上的飞跃。有前瞻性的跨境电商平台及企业已意识到优质跨境电商话语的重要性。2015年，阿里巴巴收购了365翻译，搭建垂直在线翻译平台，解决中小企业参加跨境电商的语言障碍。当前跨境电商语言服务的建设模式大致有电子商务自建、电子商务和卖家合作、电子商务本地化合作、语言服务商加入合作四类;跨境电商其他语言服务模型包括人工翻译、众包翻译、跨境电商语言服务培训、纯机械翻译、译后编写、本土化、信息咨询、标签协助、商品网站智能化等。国内跨境电商其他话语服务水平总体不高，中小企业为提高语言服务效率借助翻译软件完成，但是会面临译文准确率低、译文成本高和信息沟通缺少及时性等难题。由于翻译质量较低，或者仅仅模仿他人的产品翻译，导致产品描述缺乏独特性，无法在众多产品中脱颖而出。此外，由于跨境电商行业的商品更新速度快，翻译数据的处理能力有限，致使产品页面中存在大量的翻译错误和遗漏。由于跨境电商语言服务的专业性、多样性、复杂性和及时性，企业对其服务需求日益增长。然而，目前对于跨境电商语言服务人才的培养仍然不够重视，导致他们在素质、知识和能力方面出现差距[5]。为了满足企业的需求，一个优秀的语言服务人才应该具备多种技能，包括外语、专业知识、本地化和信息化。在新时代，我们应该更加注重培养译员的技能，例如计算机辅助翻译、管理技巧、协作工作能力等。随着全球电子商务的快速发展，传统的国际贸易模式正在发生重大变化。这对商务英语专业人才的口语能力提出了更高的要求。为了适应这一变化，高校应该不断更新培养理念，创新培养模式，并加强学生的实践能力[6]。

1.引进优秀的师资团队，完善现行的课程设置

通过引进优秀的师资团队，完善现行的课程设置，并且制定一套精细的考核标准以满足当前跨境电商行业的发展需求。目前，市场上的课程大多是针对高等院校学生的，也包括一些来自社会培训机构的课程，但是相比于其他行业，这些课程的内容和深度都不够，而且存在着一定的落后感。商务英语专业大多数老师来自语言和文化领域，他们缺乏商务背景和实战技巧。随着商务英语的发展，越来越多的学校招聘了一些来自其他领域的老师，但他们的跨境电子商务知识和实战技巧仍然有待提高，无法满足日益增长的市场需求。

2.引入先进的开放型教育理念，促进校企融合

通过引入先进的开放型教育理念，促进校企融合，提升商务英语跨境电商人才的实践能力。然而，当前的教育体系仍然存在着落后的问题，如课程内容单一、教师技能匮乏、教学内容落后，无法满足当前电商行业的需求。随着科技的发展，越来越多的院校开始采用现代化的技术手段来帮助学习跨境电商知识，这些技术手段既可以让课堂内容更加丰富，又可以让学习者更好地掌握知识，激发他们的创新精神，提高创造力和实践能力，从而更好地培养他们的跨境电商专业技能。

参考文献：

[1]颜春静,邱安琪.翻译目的论视角下跨境电商平台产品推介文案翻译研究[J].对外经贸,2021(09):124-127.

[2]傅恒.“学习共同体”式跨境电商语言服务项目课程设计研究——以商务英语人才培养为例[J].外语电化教学,2021(03):109-114+17.

[3]林圆园.“互联网+”背景下跨境电商英语直播人才培养路径探析[J].宁波职业技术学院学报,2021,25(02):60-63.

[4]陈超. 跨境电商人才需求问题的统计研究[D].浙江工商大学,2020.

[5]王珺霖.跨境电商背景下商务英语翻译技巧分析[J].智库时代,2019(39):260-261.

[6]雷洋. 高校跨境电子商务人才培养模式研究及政策建议[D].内蒙古工业大学,2017.