简介:这两天网上热议成都双流机场大巴的“候机楼”变身“houmachinebuilding”话题,有网民感叹雷人翻译海纳百川,有容乃大。与此同时,有网友也指出很多类似雷人翻译,如西藏那曲地区比如县路牌显示的英语是‘'forexample”,羊达村是“sheeprural”……
简介:运用伦理学分析法对王尔德的小说《道连·葛雷的画像》进行解读,梳理出王尔德自成体系的伦理观即唯美主义道德观和人道主义道德观的融合,进而从伦理观的角度解释主人翁道连·葛雷死亡的原因.并探究其死亡的意义。从而说明王尔德这位“臭名昭著的”浪荡子其实是有着坚定的道德立场的。他的作品不仅符合19世纪文学的总体特点,即关注道德问题和表现道德主题,同时他的双重道德立场也使得作品具有现代性。
雷人翻译折射文化软环境的差距
王尔德:唯美主义道德与人道主义道德的结合者——《道连·葛雷的画像》的伦理分析