简介：前两期文章给大家介绍了欧洲字幕在位置参数/版面设计上、时间参数和标点符号及字母用法上的标准,今天介绍最后一部分内容：目标文字编辑。译者注：本文中的＂字幕＂,英文原文为Subtitle,特指与剧中对白、画外音相匹配的文字字幕,而非其他解释性、装饰性及功能性字幕。下文如无特殊说明,术语＂字幕＂均指代对白字幕。

简介：提出了一种高效的视频字幕检测方法.首先,对静态字幕图像进行边缘图像特征计算;然后,采用邻域密度特征去除非字幕的背景区域;最后,依次在水平和垂直方向统计符合条件的边缘点,通过阈值判断获取精确的字幕区域.测试结果表明,该方法能够在复杂背景下精确检测出字幕区域,为后续文字识别创造条件.

简介：随着电视剧艺术的诞生与发展,作为电视剧编辑制作过程的一个重要因素--字幕,被越来越多地运用到电视剧制作中.

简介：无锡电视台网络字幕管理系统概况及功能特点无锡电视台网络字幕系统与无锡新传媒中心播出系统直接关联．是一个基于数据库的三维包装自动播出系统，采用全网络化架构，将网络字幕与实时三维在线包装相结合，具有强大的三维字幕创作功能。这套网络字幕系统的播出效果、操作方便性、系统稳定性均十分出色，是播出系统不可或缺的重要组成部分。（1）网络字幕系统与单机及传统字幕系统的区别（表）

简介：

简介：在我们卫视发烧友中,很多人既是卫视发烧友,又是音响发烧友,且大多数又都是电脑爱好者,因为三者之间是有很多联系的,本人便是这其中的一位。早年从中短波调幅广播节目的接收,到远程的FM调频广播的接收,直至追求超远程的AM/FM立体声广播的接收,步入了卫星广播电视接收的行列,实现了真正的高保真广播电视的接收。十几年来,从模拟接收机到数字接收机,从单星接收到多星接

简介：本文介绍了如何将视频切换矩阵，健叠加器与多台字幕机进行巧妙连接组合，自主开发控制软件，从而实现播出机房内多台字幕机集中控制，灵活调度使用，满足复杂的字幕播出要求。

简介：在各种外交场所，我们时常会看到翻译的身影，然而，随着技术的发展，翻译已经不仅仅局限于多种语言之间的互译，还有听力障碍人们的翻译、人与动物之间的语言互译等等。

简介：影视灯光艺术与线条似乎风马牛不相及，其实不然。在西方绘画史上，曾爆发过线条与色彩哪个为第一要素之争。安格尔是著名的线条大师，是推崇线条为绘画第一要素的领军人物。在中国传统绘画中，有一种白描技法，没有色彩，没有水墨晕染，寥寥数笔，人物形态、神情动作活灵活现，出神入化，可见线条在绘画艺术中的重要性。

简介：20年前．一批热爱电影电视事业并为之默默奉献的专家、学者．发起成立了“中国电影电视技术学会”．其宗旨就是要促进中国电影电视技术的发展。时光荏苒、日月如梭．当中国电影电视技术学会隆重庆祝自己20华诞的时候．人们不难发现：电影技术与

简介：PremierePro因其自身独特的特点和优势成为众多专业人员和业余爱好者的首选软件，字幕作为PremierePro中重要的视觉元素能使影视作品增色不少。本文重点探讨了PremierePro中逐字打出和逐字变色字幕的效果实现问题，可以借助PremierePro的字幕设计器或利用Coo13D软件来实现。

简介：本文介绍了陕西广播电视台高清频道播出系统中,网络图文字幕系统的设计思路及原理;分析了网络字幕模板制作、编排、播出等各个环节操作要点,以及数据库备份机制、应急播出。

简介：伽玛（Gamma）是一个在影视行业经常谈论，但很容易被误解的概念。在影视制作中伽玛无处不在，却又常常被忽略。伽玛很简单，一句话就可以概括描述。伽玛又非常神秘，影视人经常被不同的伽玛特性搞的焦头烂额。狭义的伽玛是电视伽玛校正的简称，是为校正显像管的非线性特性而对视频信号电平进行的非线性处理。广义的伽玛表示系统的灰度（亮度）特性，是拍摄、制作和显示系统的光一电（亮度一编码值）转换特性的总称，影视制作所说的伽玛主要是指拍摄、记录、文件、制作的灰度特性。

简介：之前雨果的一张《红英与唐彪》，让人大出意外的是唐彪的表现，黄红英的红火不出意料，毕竟之前有那么多的成功专辑“支撑”，且本身声线及表演均有独到之处。唐彪成名很早，上世纪八十年代中唐彪、安李的二重唱组合以青春阳光的形象、美妙的歌声俘获了无数年轻人的心，《在雨中》、《明天会更好》等歌曲也成为那一代人心中的经典。1990年唐彪获得了第一届“美声、民族、通俗唱法全能歌唱大赛”全能冠军，之后开始向民歌转型，现他是国家一级演员，并兼任一系列的社会职务。此次录制专辑可以说是《红英与唐彪》专辑成功之后，雨果老易与唐彪达成共识必录的一张专辑。

简介：2009年中国电影电视技术学会影视科技优秀论文奖评奖活动．白5月份开始，得到各单位科技工作者的积极支持．共收到参评论文363篇．是历届参评人数最多的一年。评奖工作经过初评、终评两个阶段，于7月24日结束。按照评奖办法和获奖比例的规定．电视视频、电视网络、电影技术、广播与音频、

简介：目前,随着国内电视制作的数字化,网络化的发展,非线性编辑逐渐成为了后期制作的主力军,电视字幕的大多数问题都可以在非编中解决.但是,在新闻制作和一些现场报道中字幕机的应用还会在相当长的一段时间内得以沿用,并会进一步发展.

简介：文学翻译是翻译研究中的一个重要方面，身为作家和翻译家的余光中从自身创作和翻译实践出发对文学翻译提出了自己独特的见解，他提倡文学翻译时采用变通手段，呼吁“以诗译诗”，再现原诗的音韵美和意象美，这在一定程度上与翻译美学的相关理论不吻而合。从翻译美学视角出发，通过分析余光中所译诗歌，探讨其如何以变通手段以诗译诗，再现原诗的音形意之美，能够为普通译者提供有益的借鉴。

简介：国家广电总局把2004年确定为“数字发展年“和”产业发展年”并于年初印发了《广播影视数字发展年工作要点》，要求广电系统落实，二月举行的广电总局科学技术委员会七属一次会议暨全国广播影视科技工作会议，强调了青岛市数字化的

简介：行业瞩目的2004年中国国际广播电视信息网络展览会(CCBN2004)圆满结束了。对于本刊来说，其新意是开辟了影视灯光音响专业展区。

简介：1.灯光系统的使用前管理舞台影视灯光系统的使用,技术上要达到得心应手,离不开灯光工作人员对系统的熟悉程度，更离不开对系统的日常技术管理。应尽量让灯光系统时刻处于正常待命状态。当接到演出任务时，特别是在时间紧的情况下，应使灯光师有更多的时间投身于灯光艺术创作，避免把太多的时间用于灯光技术维护。做好日常灯光技术管理工作最终目的就是能更好地为艺术创作提供良好的条件。