简介：
简介：欲探析戏曲的民间演艺生态,可选择以业余甬剧团为调查样本,阐析其来源、发展现状、演出状况和观众的反响等,并指出其面临的经费、人员、剧本方面的困难和相应对策。这样,可发现戏曲在适应周围环境的过程中,紧密结合时代精神,不断进行再创造,获得所在社区和群体认同的重要意义,而这也是符合非物质文化遗产发展传承的基本规律的。
简介：摘要：甬剧是以宁波方言演唱的地方剧种，其唱词和蕴含的风俗文化都具有浓郁的地方色彩。如要将其搬上国际舞台，如何保留和传递原剧的地方特色、使异国观众感受到独特的文化风情，是译者面临的一大挑战。“陌生化”策略旨在将常规事物冠以新奇的形式，赋予观众以感知的空间和新奇的审美体验。在字幕翻译中借用“陌生化”策略再现原剧的艺术效果，能够使译文既忠实于原文，又保留原剧的“甬味”，让不同文化背景的观众领略到中国地方戏剧的魅力，更好地实现跨文化交流。
简介：《安娜·克里斯蒂》是美国剧作家尤金·奥尼尔写于1921年的一部作品，是他创作早期描写海洋生活的一组作品中一部重要的代表作，1922年获得普利策戏剧奖。该剧描写的是，老水手克里斯·克里斯托夫森一辈子以海为生，大海成为他一生的梦魇之地，他的父亲、两个兄弟、两个儿子先后葬身大海。
甬剧《典妻》获“中国戏曲学会奖”
戏曲民间演艺生态探析——基于业余甬剧团的田野调查
甬城梨园有传人──姚剧、甬剧艺训班扫描
爱我所爱无怨无悔──为了甬剧的今天和明天
“陌生化”策略在甬剧《甬港往事》字幕翻译中的运用研究
在情感冲突中展示性格特点——简析新编甬剧《典妻》中的“妻”形象
“奥氏”悲剧的中国解读——甬剧《安娣》对尤金·奥尼尔《安娜·克里斯蒂》的改编
