简介:摘要:蒙古族翻译活动历史悠久,蒙汉互译活动及蒙汉互译内容在蒙古族翻译历史中占据重要地位,并且在促进蒙汉各方面交流、蒙汉文化习俗互通、蒙汉民族融合方面发挥积极作用。不同历史时期蒙古族进行的蒙汉互译活动、蒙汉互译内容,其目标定位及受众群体也有所区别,具体体现在如下几方面:在蒙汉互译内容方面,不同时期蒙汉互译的互译内容涉及范围较广,包含有政治性官方文件翻译、儒家经典著作翻译、蒙汉词典辞书与蒙汉双语教材编撰翻译,以及汉族古典文学作品翻译;在蒙汉互译目标受众群体方面,不同历史时期蒙汉互译的互译目标受众群体也有较大区别,上至蒙古族统治阶级与王公贵族,后又逐渐下移至蒙古族与汉族商贾群体及专门为两个民族间通商贸易往来进行翻译的民间翻译人员群体,最终及至广大蒙古族人民群众以及迁移至蒙古族聚居管辖地域的汉族普通农民群体。
简介:摘要:兴蒙蒙古族乡是云南省唯一的蒙古族乡,兴蒙乡的蒙古族在诸多方面保留了蒙古族的传统特征,继承了具有蒙古族特点的语言、服饰和民歌等。在社会的变迁中,逐渐与周围民族的文化进行了交融,形成了其独特的语言、服饰和音乐文化,引得学术界关注。本文从兴蒙乡蒙古族和兴蒙乡蒙古族音乐两个方面对兴蒙乡蒙古族音乐文化的研究作学术性的总结,为后续研究兴蒙乡蒙古族音乐做铺垫。
简介:摘要:我国拥有56个民族,每个民族都有自身的独特性。其蒙古族具有优秀的历史文化,是草原的娇子,舞蹈是他们民族的特色。形形色色的蒙古族民间舞蹈都具有自身的独特性。舞姿如矫健的大雁、活泼多样的马步,或者热烈的摔跤舞及欢乐的挤奶等等都体现了蒙古舞的特色,这种风格的形成不是偶然的,而是历史文明发展的必然。舞姿中表达他们对家乡的热爱以及对美好生活向往的特殊表达方式。
简介:摘要:新疆蒙古族刺绣在蒙古语中称为“哈塔戈玛拉”,是流行于新疆维吾尔自治区巴州博湖县及硕县、静县、焉耆县等周边地区的一种蒙古族民间刺绣艺术。元代以前,蒙古人就很注重刺绣艺术,刺绣在其社会生活中的应用也非常广泛。新疆蒙古族刺绣有绣花、贴花、缉花等几种主要的技艺方式,多用于生活用品,尤其是服饰的装饰。其日常袍服和摔跤服、赛马服的衣领、袖口、边缘处及靴子、帽子、褡裢上都有刺绣,绣线多浮凸于布帛或皮革之上,图案纹样如浮雕一般富有立体感,在绣面上形成突出的触觉肌理和视觉效果。因此本项目决定从蒙古族刺绣纹样、特点、色彩搭配等元素进行有效利用,在传统的形象设计基础上融合现代元素,并加以适应市场需要和时代变革,来更好的促进蒙古族刺绣的传承和发扬。