简介:毫无疑问,当今社会无人能否认翻译在阿拉伯文化生活中有着根深蒂固、举足轻重的现实意义。然而对于翻译现象在文化中的作用,学者中则存在着两种截然不同的评价。一方全力支持翻译事业,认为翻译是阿拉伯文化得以活跃、丰富、繁荣的基本因素之一,并使它向其它文化敞开自己的大门;另一方则对翻译持消极态度,将它视为文化渗透或异族文化侵略的主要源头,认为它会对本族文化及文明的本质造成威胁。但无论是鼓励、支持翻译也好,还是想尽一切方法限制翻译也好,双方都在各自的文化领域进行着一系列实质性的活动。当然,我们不可能简单地把支持翻译的一方划为先进分子,把反对翻译的一方归为倒退的保守主义者。因为事实上先进分子中也有反对翻译的人士存在,而保
简介:摘要:2001年,教育部颁发了《基础教育课程改革纲要(试行)》,启动了新一轮基础教育课程改革,到2009年秋季,全国义务教育阶段全面实施新课程。以素质教育为核心的教育体系发展良好,而素质教育下的全面型人才,也成为社会主义现代化建设的中流砥柱。文化教育作为素质教育的重要组成部分在教育进程中发挥着重要作用,对此,本文主要浅谈素质教育下阿拉伯文化科普模式。
简介:早在伊斯兰教兴传之前就已形成的阿拉伯书法,是世界上最优美的书法艺术之一.在经历了大约15个世纪的传播、发展之后的今天,阿拉伯书法几乎遍及世界各个角落,被誉为阿拉伯-伊斯兰文化艺术领域里一颗璀璨的明珠,在世界文化史上占据着重要的一页.
简介:2003年5月11日是中国伊斯兰教协会成立50周年纪念日。为了庆祝这个喜庆的日子,《陈进惠阿拉伯文书法选》经过作者两年多的运筹帷幄,已于2002年8月由中国民族摄影艺术出版社出版发行。
简介:摘要:百年翻译运动是阿拉伯伊斯兰文化史上的一颗最璀璨的明珠,它横贯“亚、非、欧”三大地域,会通波斯、印度、希腊、罗马、阿拉伯等东西方古典文化,堪称“世界文明史上交流互鉴的一则盛举”。在这场浩浩荡荡的学术运动中,大量的希腊典籍被翻译成阿拉伯文,继而阿拉伯文化开始染上了希腊的色彩,这一时期希腊文化对阿拉伯的影响不容忽视,有必要进行深入的探讨。本文以艾哈迈德·爱敏所著的《阿拉伯伊斯兰文化史》为主要文本,从形式和内容两方面研究百年翻译运动中希腊文化对阿拉伯文化的影响。从形式上看,希腊对阿拉伯文化的影响主要是希腊逻辑学的影响,给阿拉伯学术打上了逻辑学的烙印;从内容上看,则主要是希腊哲学的影响,阿拉伯人的思想开始闪烁着理性的光芒。