首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《宿州学院学报》
>
2016年1期
>
接受美学视角下古典诗词中国俗语的英译
接受美学视角下古典诗词中国俗语的英译
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
从接受美学视角分析了国俗语义的特点和英译策略,以此宣扬中国传统文化,实现有效的跨文化交流。以中国古典诗词中各类国俗语为例,对国俗语义的内涵及中国古典诗词中国俗语的类型进行了分析。以接受美学为理论框架,将英语读者的理解和接受能力放在中心地位,提出了翻译国俗语时可浅化文化意象、分析联想差异和保留文化内涵,即意译、改译和释义的翻译策略。
DOI
odwvep9gjk/1610208
作者
董丽娜;葛厚伟
机构地区
不详
出处
《宿州学院学报》
2016年1期
关键词
国俗语
诗词
接受美学
意译
改译
释义
分类
[文化科学][教育学]
出版日期
2016年01月11日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
孙阳;王古月.
美学视角下的古典诗词英译研究
.教育学,2015-12.
2
吴珺如.
中国古典诗词曲赋英译的翻译美学思考
.教育学,2009-04.
3
黄强.
试论接受美学视野下的古典诗词教学策略
.教育学,2010-08.
4
周风琴.
接受美学视角下《西游记》英译本研究
.职业技术教育学,2018-04.
5
张立友.
接受美学视角下汉语散文英译中的读者关照
.政治经济学,2010-01.
6
王德广;宋效华.
中国古典美学关于接受理论
.高等教育学,1993-04.
7
张杭.
翻译美学视角下的中国现代散文英译美学再现——以《英译中国现代散文选》为例
.教育学,2022-04.
8
戎晶晶.
浅析中国古典诗词中鸟类意象的英译
.中国文学,2012-09.
9
◎侯畅.
美学视角下公示语的英译
.文化科学,2011-09.
10
常青.
互文性视角下的中国古典诗词翻译
.教育学原理,2011-06.
来源期刊
宿州学院学报
2016年1期
相关推荐
接受美学视阀下唐诗召唤结构英译探讨
接受美学视角下科幻小说《三体》英译本中读者因素研究
接受美学视角下的《熊出没》系列
刍议文化语境在中国古典诗词英译中的表达
当代影视创作对古典诗词的接受
同分类资源
更多
[教育学]
让语文教学走向生活
[教育学]
浅谈绘本阅读在幼儿教学中的重要性
[教育学]
偏远山区教师如何对留守儿童进行法治教育
[教育学]
浅谈通过多种途径提高学生英语写作能力
[教育学]
关于小学数学试题编制的一些尝试与思考
相关关键词
国俗语
诗词
接受美学
意译
改译
释义
返回顶部