漫谈英美人姓名

漫谈英美人姓名

孙磊

孙磊连云港外国语学校

假如你问Mr.BillJones:What`syourname?你可能得到三种回答：①MynameisJones（我姓琼斯）。②MynameisBill（我的名字叫比尔）。③MynameisBillJones（我是比尔.琼斯）。但如果你问他What`syourfirstname?他会回答：MyfirstnameisBill.问他What`syourlastname?他也只能回答：MylastnameisJones.

为什么问人的名字(name)时可能得到三种回答呢？原来，name是个词义含糊的词，既可作“名字”解，又能当“姓”或“姓名”讲。在英美及其他讲英语的国家里，人名有三个字组成的，也有两个字组成的。英美人的姓名（fullname）的顺序是名在前，姓在后（自左至右）。名字分为教名（Christianname或firstname或givenname）和中间名（middlename或secondname）。姓氏叫surname或lastname或familyname.一个人的全名顺序是教名+中间名+姓。二个字时为名字+姓。例如美国有一个叫ThomasAlvaEdison(1847-1931)的大发明家，Thomas是教名，Alva是中间名，Edison是姓。再如加拿大伟大的共产主义战士NormanBethune,Norman是名字，Bethune是姓。在英美国家中，人们在正式场合多用教名和姓互相称呼，或只称呼姓。如ThomasAlvaEdison只称呼ThomasEdison或Edison.在非正式场合或熟人之间一般用教名或教名的简称。在书写时，教名和中间名可以缩写，姓不能缩写。如ThomasAlvaEdison可以写为ThomasA.Edison或T.A.Edison.如果姓名与表示职称的Dr.等连用，可以写为Dr.ThomasEdison或Dr.T.A.Edison或Dr.Edison.但不能只用教名。

英美人也有双姓的，双姓是由两个不同的姓组成的。例如十九世纪画家EdwardBurne-Jone,Burne-Jone,是双姓，其中Burne是他母系的姓，Jones是他父系的姓。有的家长用自己的名字给小孩命名，常在姓名后面加上一个字Sr.(Senior)或Jr.(Junior)以示区别。例如JohnD.Rockefeller，Sr.是大洛克菲勒；JohnD.Rockefeller，Jr.是小洛克菲勒。

英美人姓氏的来源很多，大致有以下几种情况：

1.以地名沿革下来的。如London，Washington，Cumberland等姓均来自本人或祖先居住的城乡或国家。这与我国的“宋”、“齐”、“梁”、“陈”等姓氏来源相仿。

2.以职业作为姓氏。如Blacksmith（铁匠），Miller（磨坊主），Cook（厨师），Shepherd（牧羊人），Carpenter（木匠）等,这与中国的“史”、“陶”、“贾”、“屠”等姓的来源相似。Smith是英语中一个极其普遍的姓氏。因为在早期的英国社会，有各种各样的Smiths，诸如goldSmith(金匠)、tinSmith（白铁匠）、copperSmith(铜匠)、blackSmith（铁匠）等。Smiths是一支庞大的工人队伍,许许多多的工匠就以Smith为姓,成为象我国“张”、“王”、“李”、“赵”这样极为普遍的姓氏。

3.有的用动植物作姓，如Lamb（羊羔）、Fox（狐狸）、Wood（树木）、Flower（花）等。

4.用颜色字样作姓，如Green（绿）、White（白）、Brown（棕）等。

5.以家庭关系为姓氏某人的儿子，如TomJohnson就是TomJohn的儿子。。如Johnson、Wilson、Thomson等。这些带有后缀son的姓氏，往往表示某某姓氏的是某

6.以绰号为姓氏。如有一个叫Tom的小伙子长得很高，别人给他起个绰号，把他叫做Long-fellow（大个子）。久而久之，此人的姓名就可能被称为TomLongfellow。类似的姓似有Short、Small、Smallman、Trueman、Bright、Strong等。

7.以居住地名为姓氏如Field（田野）、Hill（山）、Brook（小河）、Lane（小巷）、Ford（天津）、Shore（滨）等。

有些人的名字本身有一定意义。如男名Andrew（强壮）、Victor（胜利）、女名Rose（玫瑰）等。尽管英语姓氏多与职业、地域、家庭甚至个人的长相或为人有关系，我们把英美人姓名翻译成汉语时，通常还是用音译而不用意译。如RalphFox译为拉尔夫·福克斯，不译成拉尔夫·狐狸；HenryWadsworthLongfellow译为亨利·沃滋沃斯·朗费罗，而不译成亨利沃滋沃斯，高个子。

为了呼唤方便，人民常把名字缩短。如把Benjamin叫Ben,Robert叫Bcb;表、把女名Elizabeth叫Liza,Katherine叫Kate等，此外，在小名后面加Y或ie表示爱称。如男名John（约翰）的简称是Jack（杰克），爱称是Johnny（约翰尼）；女名Katherine（凯瑟琳）的简称是Kate（凯特），爱称Katie（凯蒂）。

另外，一个人除正式名字外，还常有别名、化名、或假名，英语是alias，有些人还有绰号、诨名，英语是nickname,喜欢协作的人常用笔名，英语是penname或pseudonym，如OHenry（欧亨利）是WillamSydenyPorter的笔名。

总之，了解英语姓名的一些构成方法，有助于我们记忆英语美人的姓名。