简介：针对美剧出现的“警察”一词,认为在翻译美剧“警察”这个词的时候,要充分考虑美国的警察体制,并结合剧情背景选择合适的词汇进行翻译,以确保准确性.

简介：对翻译工作者来说,要做好一部电影字幕的翻译工作,确非易事,它需要考虑电影的画面、声音、文化背景等诸多方面;同时,本土意识对翻译过程会发挥巨大作用.文章以英文电影《足球尤物》为例,探讨字幕翻译过程中本土意识所产生的影响及作用.

简介：摘要：近年来，随着我国经济水平的不断提升和社会的不断发展，我国与各个国家质检的文化交流频次不断增加。而随着人们物质生活水平的不断提升，电影作为精神生活的重要形式以及文化交流和传播的重要渠道，很多国外优秀电影作品也不断进入我国，深受我国人们的喜爱。这就促使电影字幕翻译行业的不断兴起，而由于文化的不同以及电影的特殊性，在翻译过程中目前还缺乏完善的理论指导，而基于目的论视角开展电影字幕的翻译，可平衡文化差异给观众带来的困惑，促进电影更好传播。

简介：摘 要 ：随着全球化进程日趋深入，各国交流日益频繁。电影，作为传播最广的媒体之一，其传播思想文化、促进文化交流的功用不言而喻。然而目前，国内对影视字幕翻译的研究却远远跟不上电影行业的发展速度，在一定程度上制约了国产电影的海外传播。鉴于此，本文将集中探讨在翻译国产电影的字幕时通常采用的主要策略。本文将以目的论为主要理论框架，通过案例分析，探索译者在翻译《让子弹飞》的中文字幕时所采取的主要翻译策略。

简介：摘要集视觉和听觉于一体的英语字幕影视为学习者营造了一个逼真的语言环境，蕴含着大量的西方国家的文化知识，趣味性强，易于被学习者接受，本文探讨了如何在多媒体辅助下采用合适的字幕影视学习策略进行英语学习，从而提高学习者学习效率和英语综合应用能力。

简介：电影字幕文化缺省如何补偿涉及语言层面之外的跨文化交际因素,结合翻译目的论与规范论,以《卧虎藏龙》为例,通过穷尽式统计和例证分析,探讨既定文化语境下字幕译者在文化缺省补偿时的制约机制,进而指出,电影字幕译者在尽可能付出最小规范代价的前提下,努力实现影片翻译目的的最大化,其双重制约体现出字幕译者的文化身份和历史使命。

简介：近年来,为了吸引更多的观众,在外文影片中,汉语字幕的娱乐化改写触目皆是。潮词新语逐渐出现于一些外文影视字幕。根据勒菲弗尔的改写理论,以《冰川时代5：星际碰撞》的字幕翻译为例,探讨英文影视字幕翻译改写的影响因素。

简介：所以字幕翻译在文化缺省下进行连贯重构会帮助观众的理解,故因此出现了由于文化缺省所造成的电影字幕翻译的障碍和问题,王东风在《文化缺省与翻译的连贯重构》中所分析的两点翻译方法

简介：国际档贺岁电影《十二生肖》是成龙的第101部电影,其中涉及四种语言,这为字幕翻译带来了极大的挑战。本文从翻译目的论角度着重分析了汉译英部分的字幕翻译是否遵守了目的准则、忠实原则和连贯原则。

简介：摘要： 本文选取了一个英语和简体中文字幕的 AVT作品进行分析。这部影片是一部名为《疯狂动物城 》的字幕电影。从影片中选出的典型案例将重点分析字幕的 制约因素和优先顺序。

简介：摘要：随着全球影视化的飞速发展，近几年，利用计算机辅助汉译字幕功能可谓是势在必行，其整体的发展速度非常迅速。但是在使用计算机辅助汉译的过程中也出现了各式各样不同的问题，针对问题需要深入分析，提高问题的解决效果，其中包括了翻译迟缓、软件技术在使用过程中存在问题，影响了计算机辅助翻译事业的健康发展。

简介：摘要：近些年以来，在世界各地的学者推动下，关于世界文学的理论热情被重新恢复，它与翻译研究一起，伴随着对“全球化”问题的回应以及和比较文学存在的危机相联系，成为比较文学学科的新面孔；在“世界文学”理论在比较文学界备受瞩目时，“翻译研究”一直与它相生相伴。所谓“文学”即“人学”，世界文学的普遍共性就是对人文、人性的研究，他们为全世界所接受，是民族文学共有的世界性，为各民族文学所共享。本文将以依据小说改编的影视剧《后翼弃兵》为例，将翻译目的论作为理论指导，探讨中国影视字幕翻译的现况，以及世界文学在中国的影响。

简介：摘要：生态翻译学是2008年由清华大学著名教授胡庚申提出。它产生于“翻译适应选择论”基础之上，是一项具有跨学科性质的研究，也是一种以生态学为视角的翻译研究。生态翻译学构建了完整的“原文—译者—译文”的体系，从译者的主体性出发，由译者的多维度适应与选择来产生译文。作为一部优秀的美国儿童文学作品，《怦然心动》一书在中国受到许多读者的青睐，2010年上映的同名电影也获得了众多好评。这一过程中，可以说翻译起到了很大作用。本文将从生态翻译学的视角出发，分别从三个维度语言维、文化维、交际维对《怦然心动》的字幕译文以及陈常歌译文进行对比，以便对本书内容以及翻译学习有更深层次的理解，提高翻译水平。

简介：影视字幕翻译中归化和异化是两种首要的策略,这主要是由字幕翻译的特点、翻译的目的和读者的要求而决定的。《一个购物狂的自白》和《老友记》的字幕翻译艺术显示出归化和异化可以成功实现观众对剧情的理解以及异域文化的忠实展现,两者相辅相成,相得益彰。

简介：摘要

简介：摘要：生态翻译学是从生态学视角对翻译进行的综观整合性研究，生态翻译学理论为字幕翻译研究提供了一个全新的视角。网络美剧《破产姐妹》在国内如此受到热捧，字幕翻译功不可没。为了适应美剧字幕翻译生态环境，字幕组成员必须作出最佳适应性选择，注重语言维、文化维、交际维的“三维”转换，力求创造出“整合适应选择度”最高的译文。

简介：生态翻译学认为翻译是以译者为主导、以文本为依托、以跨文化信息转换为宗旨的译者适应与译者选择行为,它为电影字幕文化负载词的翻译开辟了全新视角和解读空间。从生态翻译学角度看,电影字幕文化负载词的翻译需要译者综合考虑源语、译语、作者、目的语观众、交际、文化、社会等要素,在语言维、交际维、文化维方面进行多维度适应性选择转换,从而使目的语观众跨越语言和文化障碍,最大限度地理解接受影片所承载的文化与精神内涵。

简介：摘要随着经济的发展以及文化交流的日益频繁，各种类型的欧美电影涌入了中国市场。为了提升观众的观影体验，观众对字幕翻译也有了更高的要求。电影由于其本身的特殊性，这对电影字幕的的翻译也有了限制。翻译技巧在翻译的过程中，发挥了重要的作用。从现在的字幕翻译中也可以看出，很多备受追捧的热播电影，在字幕翻译时都运用了一定的翻译技巧。本论文以《蚁人2》为例，实例分析翻译技巧在电影字幕翻译中的应用。

简介：摘要：随着当今中外文化交流日益频繁，大量的外国影片出现在国人的视野中，因此影片中出现的俚语的翻译也越来越受人重视，并对各国之间的电影文化交流起着极其重要的媒介作用。本文以《功夫熊猫》的字幕翻译为研究对象，研究其俚语的翻译技巧。通过研究得出，委婉语的翻译技巧主要有替代，套译，回译；赌咒语的翻译技巧主要有意译，注释，释义；粗俗语的翻译技巧主要有直译和借代。本文通过对英语俚语的翻译策略进行分析，希望能够为人们学习俚语提供参考，促进跨文化交流，也希望能够丰富和完善国内对俚语的翻译研究。

简介：摘要：随着国际交流的日益频繁，影视作品的字幕翻译逐渐突显出它在文化交流上的价值。字幕翻译既遵循翻译的基本原则，也有其自身特点，如简洁性、时效性和服务性。而译者将文化差异进行功能转换的过程也体现了翻译的认知过程。本文以电影《我和我的祖国》为例，根据字幕翻译的特殊需求，从三个具体的认知角度——认知语言学核心原则和翻译创造性、突显原则和原型理论、隐喻和转喻机制，探讨了字幕翻译的策略，发现了字幕翻译背后的认知观，以及译者的认知对字幕翻译效果有着重要影响：认知翻译有助于减少原字幕的不可译性，更好地表达和突显原字幕的意思，同时减少认知差异对字幕翻译带来的难度。