简介:摘 要:审查员在审查过程中常会碰到各种不同的术语,无论是本申请的权利要求中出现的术语还是对比文件中出现的术语,准确地解读它们对于审查员对案情的把握、案件的审查都至关重要。本文通过三个实际案例,介绍了如何通过检索以对术语进行有效准确地解读,以助于审查员从“本领域技术人员”的视角去看待专利申请,提高站位本领域技术人员的能力和判断水平。
简介:摘要:机器翻译技术是如今译员及普通用户首选的翻译手段,但目前针对在线机器翻译软件的研究寥寥可数,尤其是对在线机器翻译软件在科技术语中应用的研究更是廖若星辰。基于此,本文选取五款常用在线机器翻译软件比较《抗击新冠肺炎的中国行动》白皮书中的39个科技术语译文质量。研究发现,各个翻译软件的译文质量良莠不齐,其中主要问题为术语错译、漏译及误译。